Rrënjët indo-evropiane të leksikut baritor
Me një shtojcë krahasuese për shqipen
- Publisher
- KASP
- Published
- 2022
- Edition
- First Albanian edition, translated from the second German edition
- Series
- Studies in Albanian 4
- ISSN
- 2789-0011
- Series editors
- Zef Ndrecaj · Mira Çaushi-Bogdani
- Language of the text
- Albanian
- ISBN
- 9789951900059
About this book
A translation of the German study of Indo-European pastoral vocabulary, with a comparative appendix for Albanian.
Hannelore Weiß-Trautmann’s study argues that the pastoral terminology of the Indo-European languages preserves an older lexical stratum than the agricultural, and that this stratum is most clearly attested in the peripheral branches. Albanian occupies a particular place in the argument, which is why KASP commissioned this translation.
The comparative appendix for Albanian was written specially for this edition and does not appear in the German original. It compares case forms across six varieties and is also given as a full table at the end of the volume.
The edition stands on two rights chains: the translation licence from the German publisher and the translator’s own right in the Albanian text. The sale term is set by whichever ends first.
Keywords
- Indo-European
- pastoral vocabulary
- etymology
- reconstruction
- Albanian
Translation details
- Original title
- Die Wurzeln des indogermanischen Hirtenwortschatzes: Eine vergleichende Untersuchung zum Wortschatz der Viehzucht
- Source language
- de
- Rights holder
- Verlag Alte Wege GmbH
Formats
- Digital access €11.00 — Time-limited access until 19 September 2027 — not a permanent purchase
- Paperback €24.00
Metadata
- Publication direction
- Foreign → Albanian
- Pages
- 296
- Copyright year
- 2022
- Public id
- e_ad3bjgarg3
Rights and credits
© 2022 Verlag Alte Wege GmbH, Wien. Alle Rechte vorbehalten.
Die albanische Übersetzung wurde gefördert von der Stiftung Alte Wege für Sprachforschung, Wien, Fördernummer AW-2023-114. Die Verantwortung für den Inhalt liegt bei der Übersetzerin.
Translated from the German by Donika Shkurtaj. Rights in the translated text remain with the translator.
Cite this book
Weiß-Trautmann, H. (2022). *Rrënjët indo-evropiane të leksikut baritor: Me një shtojcë krahasuese për shqipen* (First Albanian edition, translated from the second German edition) (Donika Shkurtaj, Trans.). KASP — Kosovar Academic & Scientific Press. https://kasp.ing/en/books/indo-european-roots-of-pastoral-vocabulary