Mira Çaushi-Bogdani
Instituti Albanologjik, Prishtinë
Leksikografe dhe përkthyese. Mbledh terminologji zejtare të rrezikuar dhe përkthen punime gjuhësore nga anglishtja dhe gjermanishtja.
Mira Çaushi-Bogdani filloi punën në Gjakovë në vitin 1998, duke regjistruar terminologjinë e zejtarëve që atëherë ishin ende në punë. Fjalorthi që doli prej saj përmban katërqind e tridhjetë terma, shumica prej të cilave nuk gjenden në asnjë fjalor të mëparshëm të shqipes.
Përveç punës së saj leksikografike, ajo është përkthyesja e KASP-it për punimet gjuhësore dhe redaktore shkencore e disa titujve të serisë «Studime albanologjike». Ajo shkruan se përkthimi i terminologjisë krahasuese është një punë redaktimi më shumë sesa përkthimi: termi i gabuar e prish argumentin.
Veprat
- Fjalorth i termave të vjetër zejtarë të Gjakovës — Autor (sq)
- Rrënjët indo-evropiane të leksikut baritor — Redaktor shkencor (sq)
- A Historical Phonology of Northern Gheg — Përkthyes (en)
- Identifikuesi publik
- c_p0ncw180cs