Rrënjët indo-evropiane të leksikut baritor
Me një shtojcë krahasuese për shqipen
- Botuesi
- KASP
- Viti i botimit
- 2022
- Botimi
- Botim i parë në gjuhën shqipe, përkthyer sipas botimit të dytë gjermanisht
- ISSN
- 2789-0011
- Redaktorët e serisë
- Zef Ndrecaj · Mira Çaushi-Bogdani
- Gjuha e tekstit
- shqip
- ISBN
- 9789951900059
Për librin
Përkthim i studimit gjerman mbi leksikun baritor indo-evropian, me shtojcë krahasuese për shqipen.
Studimi i Hannelore Weiß-Trautmann argumenton se terminologjia baritore e gjuhëve indo-evropiane ruan një shtresë leksikore më të vjetër se ajo bujqësore, dhe se kjo shtresë është e dëshmuar më qartë në degët periferike. Shqipja zë një vend të veçantë në argument, dhe pikërisht për këtë KASP e ka porositur këtë përkthim.
Shtojca krahasuese për shqipen u shkrua posaçërisht për këtë botim dhe nuk gjendet në origjinalin gjerman. Ajo krahason format e rasave në gjashtë të folme dhe jepet edhe si tabelë e plotë në fund të vëllimit.
Botimi mbahet nga dy zinxhirë të drejtash: licenca e përkthimit nga botuesi gjerman dhe e drejta e përkthyeses mbi tekstin shqip. Afati i shitjes përcaktohet nga ai që mbaron më parë.
Fjalëkyçe
- indo-evropiane
- leksik baritor
- etimologji
- rindërtim
- shqipja
Të dhënat e përkthimit
- Titulli origjinal
- Die Wurzeln des indogermanischen Hirtenwortschatzes: Eine vergleichende Untersuchung zum Wortschatz der Viehzucht
- Gjuha burimore
- de
- Mbajtësi i të drejtave
- Verlag Alte Wege GmbH
Formatet
- Qasje digjitale 11,00 € — Qasje me afat deri më 19 shtator 2027 — nuk është blerje e përhershme
- Kopertinë e butë 24,00 €
Metadata
- Drejtimi i botimit
- Gjuhë e huaj → Shqip
- Faqe
- 296
- Viti i të drejtave
- 2022
- Identifikuesi publik
- e_ad3bjgarg3
Të drejtat dhe kreditet
© 2022 Verlag Alte Wege GmbH, Wien. Alle Rechte vorbehalten.
Die albanische Übersetzung wurde gefördert von der Stiftung Alte Wege für Sprachforschung, Wien, Fördernummer AW-2023-114. Die Verantwortung für den Inhalt liegt bei der Übersetzerin.
Përkthyer nga gjermanishtja nga Donika Shkurtaj. Të drejtat mbi tekstin e përkthyer i takojnë përkthyeses.
Citoje këtë libër
Weiß-Trautmann, H. (2022). *Rrënjët indo-evropiane të leksikut baritor: Me një shtojcë krahasuese për shqipen* (Botim i parë në gjuhën shqipe, përkthyer sipas botimit të dytë gjermanisht) (Donika Shkurtaj, Trans.). KASP — Kosovar Academic & Scientific Press. https://kasp.ing/sq/libra/rrenjet-indo-evropiane-te-leksikut-baritor