Korpusi i mbishkrimeve funerare të Rrafshit të Dukagjinit dhe të Malësisë së Madhe, shekujt XV–XIX: transkriptim, përkthim, koment gjuhësor dhe indeks onomastik, me një studim hyrës mbi formulat e mëshirës

Transkriptim, përkthim, koment gjuhësor dhe indeks onomastik

Botuesi: KASP
Viti i botimit: 2025
Seria: Tekste dhe korpuse 1
ISSN: 2789-0045
Redaktorët e serisë: Instituti i Studimeve Ballkanike «Kadri Halimi»
Botimi nr.: 1
Gjuha e tekstit: shqip
ISBN: 9789951900103

Për librin

Korpus me katërqind e nëntëdhjetë mbishkrime funerare, i transkriptuar, i përkthyer dhe i komentuar, me indeks onomastik dhe një studim hyrës mbi formulat e mëshirës në shqipen e vjetër.

Korpus me katërqind e nëntëdhjetë mbishkrime funerare nga Rrafshi i Dukagjinit dhe Malësia e Madhe, që mbulojnë shekujt XV deri XIX. Secili mbishkrim jepet i transkriptuar, i përkthyer, i fotografuar dhe i komentuar, me shënime paleografike aty ku leximi është i diskutueshëm.

Studimi hyrës merret me formulat e mëshirës: nga vijnë, si ndryshojnë sipas zonës dhe pse varianti gjakovar e ruan trajtën e plotë aty ku ai pejan e shkurton. Argumenti është krahasues dhe përfshin traditën e shkruar arbëreshe.

Indeksi onomastik regjistron çdo emër vetjak dhe vendi që del në korpus, me referencë te numri i mbishkrimit. Botimi digjital është i kërkueshëm në tekstin e plotë, përfshirë komentin.

Pasqyra e lëndës

Parathënie
Studim hyrës I. Korpusi dhe kufijtë e tij
Studim hyrës II. Kronologjia dhe kriteret e datimit
Studim hyrës III. Formulat e mëshirës
Studim hyrës IV. Onomastika e mbishkrimeve

Pjesa e parë: Rrafshi i Dukagjinit (nr. 1–180)

I. Pejë dhe rrethina
II. Deçan dhe fshatrat e Lumbardhit
III. Gjakovë: varrezat e qytetit
IV. Gjakovë: rrethina veriore
V. Rahovec dhe Hasi
VI. Klinë dhe lugina e Drinit të Bardhë
VII. Istog dhe burimet e Vrellës
VIII. Junik
IX. Gurët kufitarë të Deçanit
X. Malishevë dhe Therandë
XI. Suharekë
XII. Mbishkrime pa vendndodhje të sigurt

Pjesa e dytë: Malësia e Madhe (nr. 181–490)

XIII. Rugovë: gryka dhe fshatrat e sipërme
XIV. Bogë dhe Shtupeq
XV. Koshutan dhe Drelaj
XVI. Kuçishtë
XVII. Pepaj dhe Malaj
XVIII. Kelmend: Vermosh dhe Lëpushë
XIX. Kelmend: Selcë
XX. Kastrat dhe Hot
XXI. Shkrel
XXII. Gruemirë dhe Rrjoll
XXIII. Mbishkrimet e kishave malore
XXIV. Varrezat familjare
XXV. Formulat në të folmen e Malësisë
XXVI. Mbishkrime të humbura, të njohura vetëm nga kopjet

Pjesa e tretë: Indekset dhe shtojcat

XXVII. Indeks onomastik: emra vetjakë
XXVIII. Indeks onomastik: mbiemra dhe emra fisi
XXIX. Indeks i vendeve dhe i lokaliteteve
XXX. Indeks i formulave
XXXI. Indeks kronologjik
XXXII. Konkordancë me numërtimin e Prendushit (1937)
XXXIII. Shtojcë: gurët e humbur dhe burimet e tyre
XXXIV. Bibliografi dhe shkurtesa

Fjalëkyçe

epigrafi
mbishkrime funerare
Dukagjin
Malësi e Madhe
korpus
onomastikë

Formatet

Qasje digjitale 29,00 € — Qasje deri më 2 tetor 2035
Kopertinë e fortë 65,00 €

Metadata

Drejtimi i botimit: Origjinal
Faqe: 896
Viti i të drejtave: 2025
Teksti i licencës: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Identifikuesi publik: e_t93hmfz0z2

Të drejtat dhe kreditet

Ky botim u mundësua nga Fondacioni për Kërkim Akademik «Ura e Dijes», grant nr. UD-2024-117. Pikëpamjet e shprehura janë të autores dhe nuk pasqyrojnë domosdoshmërisht qëndrimin e financuesit.

Citoje këtë libër

O'Callaghan, N. (2025). *Korpusi i mbishkrimeve funerare të Rrafshit të Dukagjinit dhe të Malësisë së Madhe, shekujt XV–XIX: transkriptim, përkthim, koment gjuhësor dhe indeks onomastik, me një studim hyrës mbi formulat e mëshirës: Transkriptim, përkthim, koment gjuhësor dhe indeks onomastik*. KASP — Kosovar Academic & Scientific Press. https://kasp.ing/sq/libra/korpusi-i-mbishkrimeve-funerare-te-rrafshit-te-dukagjinit