Korpusi i mbishkrimeve funerare të Rrafshit të Dukagjinit dhe të Malësisë së Madhe, shekujt XV–XIX: transkriptim, përkthim, koment gjuhësor dhe indeks onomastik, me një studim hyrës mbi formulat e mëshirës

Korpus me katërqind e nëntëdhjetë mbishkrime funerare nga Rrafshi i Dukagjinit dhe Malësia e Madhe, që mbulojnë shekujt XV deri XIX. Secili mbishkrim jepet i transkriptuar, i përkthyer, i fotografuar dhe i komentuar, me shënime paleografike aty ku leximi është i diskutueshëm.

Studimi hyrës merret me formulat e mëshirës: nga vijnë, si ndryshojnë sipas zonës dhe pse varianti gjakovar e ruan trajtën e plotë aty ku ai pejan e shkurton. Argumenti është krahasues dhe përfshin traditën e shkruar arbëreshe.

Indeksi onomastik regjistron çdo emër vetjak dhe vendi që del në korpus, me referencë te numri i mbishkrimit. Botimi digjital është i kërkueshëm në tekstin e plotë, përfshirë komentin.