Ky shënim propozonte një etimologji për toponimin Rrafsh, duke e lidhur atë me një rrënjë që do të kërkonte një zhvillim fonetik të padëshmuar gjetkë në shqipen veriore.
Propozimi mbështetej te një formë e regjistruar në një fletore të vitit 1931, të cilën e lexova si dëshmi të një trajte të ndërmjetme.
Pas botimit, kontrolli i origjinalit tregoi se fjala në fletore i përket një zëri tjetër dhe se lidhja me toponimin ishte e imja, jo e burimit.
Meqë i gjithë argumenti varej nga ajo dëshmi, teksti tërhiqet. Ai mbetet i lexueshëm sepse është cituar, dhe një citim që të çon në një faqe të zbrazët është më keq se një citim që të çon te një gabim i shënuar si i tillë.